11.04.2011


Theodor Ickler

Euphemismen

Wieviel Schonung braucht der Mensch?

Eigentlich wollte ich sagen: "Sie sind aber alt geworden!"

Das verbietet sich natürlich, und so sage ich:

"Wir haben uns lange nicht gesehen."

Das ist in Ordnung, aber was soll man dazu sagen, daß, wie gerade heute wieder in der SZ, jemand "an den Folgen einer Krebserkrankung" gestorben ist? Er ist an Krebs gestorben.

Wir haben schon öfter über die besonders rigiden amerikanischen Richtlinien der politischen Korrektheit gesprochen. Man sieht, wie die Wissenschaftler den vorgeschriebenen Jargon einüben und die Redakteure noch den letzten Schliff geben, aber es sind schon enorme Eiertänze, die da verlangt werden:

Use "older persons" (not "elderly")
Do not use general labels (Asian) when you can use a geographically based reference: (Chinese Americans).
Use currently accepted and non-biased references to populations of differing race and ethnicity: "Black" or "African Americans", "Native Americans", "Asian Americans".
When referring to any population, be as specific as possible.
Capitalize all references to ethnic and racially based populations.
Use "lesbians" and "gay men" (not "homosexuals"), "sexual orientation" (not "sexual preference")
Use 'people diagnosed with schizophrenia' and 'people with AIDS' (not 'schizophrenics' or 'AIDS victims' or sufferers). In general, it is both wise and kind to avoid language that would equate a person with their condition.
Avoid gender stereotyping. Do not use "men" to refer to adult humans; do not make references to "standard male reactions."
"Gender" refers to culturally based behavior, and should be used in discussions of men and women in social groups. "Sex" is a biological distinction, and should be used in discussions emphasizing biological factors, such as "sexual hormones."

Das ist für Psychologen (American Psychological Assiciation). Je weniger sachliche Fortschritte, desto korrekter die Darstellung. Das gilt auch für die Sprachwissenschaft.


Den Beitrag und dazu vorhandene Kommentare finden Sie online unter
http://www.sprachforschung.org/ickler/index.php?show=news&id=1437